Laden ...

Chiva K. Tafazzoli

Professionelle Sprachmittlung
 Persisch (Farsi/Dari), Englisch, Französisch, Deutsch

Interkulturelle Brückenbildung


 

Weil ein Dolmetscher mehr als ein reiner sprachlicher Übersetzer ist

 

"Die Grundarbeit des Dolmetschers besteht darin, für eine klare und vollumfängliche Verständigung von Parteien zu sorgen. Während die dafür nötige Beherrschung des Vokabulars und der Grammatik in der Eingangs- und Ausgangssprache die Pflicht ist, wird das Verständnis um die kulturellen Unterschiede und die Überbrückung dieser, zur Kür.

Damit die Übertragung der vollen Kommunikation, verbal wie non-verbal, erfolgt, müssen alle Puzzleteile seitens des Dolmetschers zusammengefügt werden um ein vollständiges Bild in der Kommunikation zu übermitteln. Besonders wichtig ist diese Arbeit bei Behörden, bei den Organen der Justiz und bei technischen, wirtschaftlichen und medizinischen Angelegenheiten.

Das Zusammensetzen der fehlenden Puzzlestücke, ein Gefühl für Sprache und Kultur, Wissen um das Fachgebiet, sowie Menschenkenntnis und Empathie verstehe ich als Mehrwert meiner Dolmetschertätigkeit."

Chiva K. Tafazzoli

 

Dienstleistungen & Referenzen

Justiz

Gerichtsdolmetscher bei Amts-, Land-, Oberlandes-, Verwaltungsgerichten, Anwaltskanzleien, Staatsanwaltschaften, Justizvollzugsanstalten und in den Fachgebieten Strafrecht, Zivilrecht, Familienrecht, Verkehrsrecht, Betreuungsrecht, Asyl- und Ausländerrecht, für die Sprachen Persisch (Farsi/Dari), Englisch und Französisch. In Kooperation, auch Russisch und Ukrainisch.

Einsatzgebiet: Dolmetscher in ganz Bayern

Behörden

Dolmetscher für diverse Behörden wie zentrale Ausländerbehörden diverser Regierungsbezirke, Justizvollzugsanstalten, Polizei und Bundespolizei, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, Sozialämter, Rentenversicherungsanstalten für die Sprachen Persisch (Farsi/Dari), Englisch und Französisch. In Kooperation, auch Russisch und Ukrainisch.

Einsatzgebiet: Dolmetscher in ganz Bayern

Medizin

Dolmetscher für medizinische, psychologische und psychiatrischen Einrichtungen und Praxen für die Erstellung von Anamnesen und Gutachten, Begleitung von Impfteams zur Impfaufklärung für die Sprachen Persisch (Farsi/Dari), Englisch und Französisch. In Kooperation, auch Russisch und Ukrainisch.

Einsatzgebiet: Dolmetscher in ganz Bayern

Messen & Konferenzen

Dolmetscher bei internationalen Messen und Ausstellungen, Konferenzen, sowie Tagungen. Führung und Begleitungen von Delegationen und Auslandsvertretungen für die Sprachen Persisch (Farsi/Dari), Englisch und Französisch. In Kooperation, auch Russisch und Ukrainisch.

Einsatzgebiet: Dolmetscher bundesweit, europaweit

Wirtschaft

Begleitung und Sprachmittlung bei Vertragsverhandlungen und Vertragsabschlüssen im In- und Ausland, sowie bei geschäftlichen und gesellschaftlichen Anlässen für die Sprachen Persisch (Farsi/Dari), Englisch und Französisch. In Kooperation, auch Russisch und Ukrainisch.

Einsatzgebiet: Dolmetscher bundesweit, europaweit, weltweit

Content & Redaktion

Redaktionelle Dienstleistung und Übersetzung von Pressetexten, Website Content, Blogs für die Sprachen Englisch und Französisch.

Einsatzgebiet: Home Office, weltweit

Suchen Sie für Ihre Geschäftsbeziehungen zum Ausland einen Dolmetscher?
Und zusätzlich noch einen Business-Mediator, einen Brückenbauer, einen Hindernisräumer, einen Wegeebner, einen Geradebieger?

Ich biete Ihnen und Ihren Mitarbeitern einen Einblick in die Mentalität, Geschäftskultur und Gepflogenheiten an und zeige Ihnen die wichtigen interkulturellen Aspekte, die es zu beachten gibt. Zusätzlich begleite ich Sie auf Wunsch zu den Verhandlungen als Dolmetscher und Sprachmittler.